Tekst AI Act po polsku: gdzie znaleźć oficjalną wersję i jak ją czytać

Jeśli szukasz tekstu AI Act po polsku, dobra wiadomość jest taka, że istnieje pełna, oficjalna polska wersja i jest darmowa. AI Act to rozporządzenie (UE) 2024/1689, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej 12 lipca 2024 r. Wersja polska ma tę samą moc prawną co pozostałe wersje językowe, więc to jej należy używać przy pracy nad zgodnością.

Problem nie polega na dostępności, tylko na objętości. Rozporządzenie to ponad sto artykułów i kilkanaście załączników. W tym artykule pokazujemy, gdzie znaleźć oficjalny tekst i które fragmenty czytać najpierw jako mała lub średnia firma.

Gdzie znaleźć oficjalny tekst

Najpewniejsze źródło to baza EUR-Lex prowadzona przez Unię Europejską. Znajdziesz tam pełny tekst rozporządzenia (UE) 2024/1689 w języku polskim, z możliwością pobrania pliku PDF oraz przełączania na inne wersje językowe. W identyfikatorach unijnych ten akt oznaczany jest numerem CELEX 32024R1689. Odnośnik podajemy w źródłach na końcu artykułu.

Warto korzystać z EUR-Lex, a nie z przypadkowych kopii krążących w sieci, z dwóch powodów: masz pewność, że to wersja oryginalna, oraz widzisz ewentualne sprostowania i zmiany wprowadzane później.

Jak zbudowany jest tekst

Rozporządzenie ma trzy warstwy, które warto rozróżniać:

• Motywy (preambuła) to ponumerowane akapity przed właściwymi artykułami. Nie są samodzielnym obowiązkiem, ale tłumaczą cel i pomagają zrozumieć intencję przepisu.
• Artykuły to właściwa treść normatywna, pogrupowana w rozdziały.
• Załączniki uzupełniają artykuły. Na przykład załącznik III wymienia obszary systemów wysokiego ryzyka, do których odsyła art. 6.

Które artykuły czytać najpierw jako MŚP

Zamiast czytać wszystko po kolei, zacznij od fragmentów, które najczęściej dotyczą zwykłych firm:

• Art. 3 – definicje, w tym kluczowe rozróżnienie dostawcy i podmiotu stosującego. O tym, kto jest kim, piszemy w artykule o tym, kogo dotyczy AI Act.
• Art. 4 – kompetencje w zakresie AI, czyli obowiązek, by personel rozumiał używane narzędzia.
• Art. 5 – praktyki zakazane.
• Art. 50 – obowiązki przejrzystości, które dotyczą chatbotów i treści generowanych przez AI.
• Art. 6 wraz z załącznikiem III – kwalifikacja systemów wysokiego ryzyka.
• Art. 99 – kary, oraz art. 113 – terminy stosowania.

Uwaga na aktualność tekstu

Czytając tekst pierwotny z 2024 r., pamiętaj o nowelizacji. Digital Omnibus zmienił część terminów, między innymi przesunął obowiązki dla systemów wysokiego ryzyka z załącznika III na 2 grudnia 2027 r., i doprecyzował brzmienie kilku przepisów. Sam tekst rozporządzenia jest źródłem obowiązków, ale daty warto sprawdzać w aktualnym harmonogramie, który opisujemy w artykule o tym, kiedy AI Act wchodzi w życie.

Nie chcesz czytać stu stron rozporządzenia, żeby dowiedzieć się, co dotyczy akurat Twojej firmy? Darmowy skan strony w 2 minuty wskazuje publiczne sygnały ryzyka, a pełny audyt z raportem tłumaczy właściwe artykuły na konkretne zadania.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Czy jest oficjalny tekst AI Act po polsku?

Tak. Rozporządzenie (UE) 2024/1689 zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym UE również po polsku i jest dostępne bezpłatnie w bazie EUR-Lex, z możliwością pobrania PDF. Polska wersja ma taką samą moc prawną jak pozostałe.

Gdzie pobrać PDF z tekstem AI Act?

W bazie EUR-Lex, na stronie rozporządzenia 2024/1689 (identyfikator CELEX 32024R1689), dostępne są formaty do pobrania, w tym PDF, oraz wybór wersji językowej. Link znajdziesz w źródłach poniżej.

Od którego artykułu zacząć czytanie?

Dla większości firm najbardziej praktyczne są art. 3 (definicje), art. 4 (kompetencje), art. 5 (zakazy), art. 50 (przejrzystość) oraz art. 6 z załącznikiem III (wysokie ryzyko). Terminy reguluje art. 113.

Czy tekst z 2024 r. jest nadal aktualny?

Treść rozporządzenia obowiązuje, ale nowelizacja Digital Omnibus zmieniła część terminów i doprecyzowała niektóre przepisy. Czytając tekst pierwotny, warto zestawić go z aktualnym harmonogramem obowiązków.

Źródła

• Rozporządzenie (UE) 2024/1689 (AI Act), pełny tekst po polsku, CELEX 32024R1689 – EUR-Lex
• Identyfikator ELI aktu – data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj